Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Svi prevodi

Traži
Svi prevodi - aqui_br

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 21 - 40 od oko 70
<< Sledeci1 2 3 4 Prethodni >>
64
Izvorni jezik
Turski arkadaşlar sizi uzun zamandır bu sayfada...
arkadaşlar sizi uzun zamandır bu sayfada göremiyorum ve biraz merak ediyorum.
bu çeviri kısa bi zamanda olursa sevinirim biliyorum yoğunsunuz ama :S

Završeni prevodi
Portugalski brazilski Amigos faz tempo que
Portugalski Amigos, faz tempo que
238
Izvorni jezik
Turski Öncelikle Altayımıza hoş geldin.Umarım Altay...
Öncelikle Altayımıza hoş geldin.Umarım Altay taraftarının seni çok sevdiğinin farkındasındır.Bizler seni uzun yıllar Altay formasıyla görmek istiyoruz.Harika futbolun ve insanlığın için çok teşekkür ederiz.Sana çok güveniyoruz ve bundan sonraki maçlarda başarılı olacağına inanıyoruz.

Završeni prevodi
Portugalski brazilski Altay futebol clube
91
Izvorni jezik
Portugalski brazilski A partir de segunda feira, eu vou começar a um...
A partir de segunda feira, eu vou começar a fazer um curso e prestar concurso público para o Tribunal de justiça.
edited:
fazer ---> prestar

Završeni prevodi
Engleski From Monday on, I will take a course and enter the competition for the Court of Justice.
Turski Pazartesi gününden itibaren....
269
Izvorni jezik
Portugalski brazilski Olá amigo.. muito obrigada pelo carinho...
Olá amigo... muito obrigada pelo carinho. Eu também gosto muito da cidade de Izmir, mas gosto mais ainda dos torcedores e tenho um carinho muito grande pelo clube do ALTAY. Espero, como você disse, por muito tempo vestir as cores do BUYUK ALTAY e dar muitas alegrias a essa maravilhosa torcida...
Um grande abraço. Fique com Deus.
diacritics edited <Lilian>

Završeni prevodi
Turski Merhaba Arkadaş... Sıcak ilginize çok teşeekür ederim.
419
10Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".10
Portugalski brazilski por onde quer q eu vá
Por onde quer que eu vá vou te levar pra sempre
A vida continua
Os caminhos não são tão simples, temos que seguir
Viajo em pensamentos
Uma estrada de ilusões que eu procuro dentro do meu coração

Toda vez que fecho os olhos é pra te encontrar
A distância entre nós não pode separar
O que eu sinto por você não vai passar
Um minuto é muito pouco pra poder falar
A distância entre nós não pode separar
E no final, eu sei...

E no meu coração, aonde quer que eu vá
Sempre levarei o teu sorriso em meu olhar

Završeni prevodi
Turski Nereye gitmemi istersen oraya giderim
418
10Izvorni jezik10
Portugalski brazilski Por Você Eu dançaria tango no teto Eu limparia Os...
Por Você
Eu dançaria tango no teto
Eu limparia
Os trilhos do metrô
Eu iria a pé
Do Rio à Salvador

Eu aceitaria
A vida como ela é
Viajaria a prazo
Pro inferno
Eu tomaria banho gelado
No inverno


Eu deixaria de beber
Eu ficaria rico num mês
Eu dormiria de meia
Prá virar burguês

Eu mudaria
Até o meu nome
Eu viveria
Em greve de fome
Desejaria todo o dia
A mesma mulher (homem)...


Conseguiria até ficar alegre
Pintaria todo o céu
De vermelho
Eu teria mais herdeiros
Que um coelho..

Završeni prevodi
Turski Senin için
78
Izvorni jezik
Turski merhabalar canım çantan harika ...
merhabalar canım çantan harika olmuş.güllerde çok güzel.güle güle kullan.görüşürüz sevgiler..

Završeni prevodi
Portugalski brazilski Olá querida
36
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski oscar odullerine gitti odulunu alip gelecek
oscar odullerine gitti odulunu alip gelecek

Završeni prevodi
Engleski He's gone to the Oscar ceremony, he will take his prize and come back.
Portugalski brazilski Ele foi à cerimônia de entrega do Oscar
174
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Portugalski olá,mustafá como estás?
olá, M. ,como estás?
Vai a www.cucumis.org e podemos fazer traduções de português para turco e de Turco para português para falarmos um pouco, quando for possível e enviarmos mails. Um beijo dos amigos D., E. e I.
<names abbrev; names 1 and 4 : male names, names 2 and 3 : female names>

Završeni prevodi
Turski Merhaba, Mustafa, nasilsin?...
78
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Portugalski popmundo
Você quer entra para minha banda eu não fico off todo dia eu estou On no MSN eu esto on todo dia

Završeni prevodi
Turski Dünya Pop
83
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Portugalski brazilski Oie!! tudo bem? eu esqueci de mandar as...
Oie!!

tudo bem? eu esqueci de mandar as fotos! agora tá ai!!

Beijao!

anexo: Fotosjpg (17kb)

Završeni prevodi
Turski Selam! Nasılsın? Fotoğları göndermeyi unutmuşum
57
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Portugalski É assim, eu não te conheço de lado nenhum
É assim, eu não te conheço de lado nenhum, por isso deixa-me em paz....

Završeni prevodi
Turski İşte böyle, Seni hiçbir yandan(yerden)
178
Izvorni jezik
Portugalski brazilski Nossa bastante informação sobre ...
Nossa bastante informação sobre seu país!que bom que existe relação entre a Turquia e o Brasil.Voce tem irmãos? Mora com seus pais ou sozinho? tem amigos? quando vc faz aniversario?Me conte um pouco sobre a sua vida...!

Završeni prevodi
Turski bu metne çeviri yapabilir misin?
93
Izvorni jezik
Portugalski O técnico Vanderlei Luxemburgo e o gerente...
O técnico Vanderlei Luxemburgo e o gerente Toninho Cecílio já telefonaram para o zagueiro do Fenerbahçe, da Turquia

Završeni prevodi
Turski Teknik drektör Vanderlei Luxemburgo ve yönetici
53
Izvorni jezik
Portugalski tudo bem? eu esqueci de mandar as fotos! agora tá...
tudo bem? eu esqueci de mandar as fotos! agora tá ai!!

Beijao!

Završeni prevodi
Turski Nasılsın? Fotoğrafları göndermeyi unutmuşum!
21
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski aynı zamanda çok güzelsin
aynı zamanda çok güzelsin

Završeni prevodi
Portugalski brazilski Ao mesmo tempo, você é muito bonita.
21
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski sagol cok iyiim ya sen???
sagol cok iyiim ya sen???

Završeni prevodi
Portugalski Obrigado! Eu...
Portugalski brazilski Obrigado, estou muito bem, e voce como esta?
14
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski bitti çalışıyorum
bitti çalışıyorum

Završeni prevodi
Portugalski brazilski terminou, estou trabalhando
<< Sledeci1 2 3 4 Prethodni >>